I testi di Vesna Stanic´, prosa e poesia, riportano profondi in sé i segni e le cicatrici di “dolori precoci”, come li chiama Danilo Kis?, al quale questa scrittrice è vicina: la ex-Jugoslavia, i Balcani, il mondo slavo, storia e sofferenza, i ricordi e la memoria spezzati nei frammenti musivi, si legano tra loro a comporre l’unità dell’opera. Vesna Stanic´ non ha smesso di amare la propria terra ma, risiedendo in Italia, ha voluto esprimersi in lingua italiana. Io credo che gli scrittori che adottano la lingua e la cultura del paese nel quale hanno scelto di vivere, vi introducano una parte del proprio bagaglio immaginario, apportando beneficio e arricchimento. Sono convinto che i lettori di Vesna Stanic´ lo riconosceranno, e queste righe sono qui per ricordarlo. (Predrag Matvejvic´)