Anche questa seconda edizione del dizionario di Vladimir Kovalev privilegia il l inguaggio moderno e il linguaggio parlato, con numerosi prestiti dai linguaggi s ettoriali (informatica, finanza), dai gerghi. Non mancano tuttavia i termini let terari e antiquati che si possono trovare leggendo testi dei secoli scorsi. Il l emmario è stato arricchito di nomi propri, toponimi, forme alterate di nomi, for me irregolari, prefissi russi. Anche l'apparato grammaticale è stato rivisto, co rretto e integrato. Sono state infine aggiunte nuove appendici: elenchi di nomi e cognomi russi con la corretta accentazione e titoli di opere letterarie famose , con la relativa traduzione e l'indicazione bilingue dell'autore.